verb
parar, atrasar, reter
B1
aufhalten significa sobretudo “parar”, “atrasar” ou “reter”. É um verbo separável: auf|halten. Trata-se de um verbo forte/irregular, com mudança vocálica no presente (du hältst auf) e particípio passado aufgehalten. Neste uso, não é reflexivo.
Exemplos
Der Bus hatte Verspätung und hielt unsere Abfahrt auf.
O ônibus estava atrasado e atrasou a nossa partida.
Ich halte mich im Park auf.
Estou no parque.
Er hat sich lange aufgehalten.
Ele ficou por muito tempo.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém erguendo a mão na frente de um trem em movimento para pará-lo.
Pense em ‘off-halt’ — imagine segurar algo para longe, impedindo-o de avançar.
Notas
aufhalten é um verbo separável (o prefixo auf- separa-se nas formas finitas). É usado com frequência para parar algo ou atrasar alguém/algo. Particípio passado: aufgehalten.