verb
desistir, enviar, entregar, atribuir
B1
aufgeben: verbo separável e irregular. Tem três sentidos principais: “desistir”, “enviar” uma carta ou encomenda e “passar/atribuir” uma tarefa. No perfeito usa haben: aufgegeben. Na oração principal, o prefixo auf vai para o fim.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe das Paket gestern aufgegeben.
Enviei o pacote ontem.
Der Ingenieur gab das Projekt auf, weil die Finanzierung plötzlich wegfiel.
O engenheiro abandonou o projeto porque o financiamento desapareceu de repente.
Die Lehrerin gab den Schülern neue Hausaufgaben auf.
A professora passou novos deveres de casa aos alunos.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine largar (geben) algo numa mesa com a etiqueta «Auf» — você entrega ou desiste disso.
Pense em «give up» — «aufgeben» significa literalmente «desistir» e soa parecido no sentido.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo separável com vários significados dependendo do contexto: «desistir» (largar), «enviar» (uma encomenda/carta) e «atribuir» (deveres/tarefas). No perfeito, o particípio é «aufgegeben» e normalmente usa «haben» como auxiliar («hat aufgegeben»).