expression
de qualquer forma, com certeza, em todo caso
A2
auf jeden Fall é uma expressão fixa que significa “de qualquer forma”, “com certeza” ou “sem dúvida”. É muito usada na fala e na escrita para reforçar certeza ou insistência. Não é preposição, mas uma locução adverbial.
Exemplos
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
Isso é com certeza uma boa ideia.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Embora o tempo estivesse ruim, ele veio à reunião de qualquer forma porque a decisão era muito importante.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Vou à festa com certeza.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém carimbando um papel com um grande carimbo vermelho «FALL» e dizendo «auf jeden Fall» (sem exceções).
Pense em «on every fall» como uma imagem engraçada para lembrar «auf jeden Fall».
Notas
Expressão comum, de informal a neutra, usada para enfatizar certeza. Equivalente a «definitely» ou «absolutely».