verb
parar, cessar, interromper
A1
aufhören é um verbo separável e significa “parar”, “deixar de” ou “cessar”. Particípio passado: aufgehört; perfeito com haben: ich habe aufgehört. No presente, o prefixo auf se separa: ich höre auf. Imperativo: hör auf!
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Firma hörte die Produktion vorübergehend auf.
A empresa suspendeu temporariamente a produção.
Ich höre jetzt auf zu arbeiten.
Vou parar de trabalhar agora.
Bitte hör jetzt mit dem Lärm auf!
Por favor, pare já com o barulho!
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine alguém levantando a mão para sinalizar «pare», com a palavra «aufhören» acima.
pense em «off-herren» — «aufhören» para algo, como se desligasse.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«aufhören» é separável: no presente, muitas vezes se separa (er hört auf). Usado tanto para parar uma ação quanto para encerrar um evento ou estado. | Verbo intransitivo; formas de passiva pessoal não se aplicam.