verb
recusar, rejeitar
B1
ablehnen é um verbo com prefixo separável ab- e significa principalmente ‘recusar’, ‘rejeitar’ ou ‘negar’. É um verbo fraco e regular: particípio passado abgelehnt, com haben como auxiliar. Na oração principal, o prefixo se separa: Ich lehne das ab. Não é reflexivo.
Exemplos
Der Richter lehnte den Antrag ab.
O juiz rejeitou o pedido.
Er lehnte den Vorschlag ab.
Ele rejeitou a proposta.
Der Rat lehnte den Antrag ab, weil die Kosten zu hoch waren.
O conselho rejeitou a proposta porque os custos eram demasiado elevados.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine empurrar algo para longe com a mão — você o «rejeita» (ablehnen).
Soa como «a-bleh-nen» — imagine dizer «bleh» para recusar algo.
Notas
Ablehnen é separável (lehnt ab). É usado com frequência para recusar ofertas ou rejeitar candidaturas. O particípio passado é «abgelehnt».