verb
ser suficiente, bastar, satisfazer
B1
genügen é um verbo fraco e regular que significa “bastar”, “ser suficiente”. Costuma vir com dativo: etwas genügt jemandem. Também pode ser impessoal: es genügt. Particípio passado: genügt; auxiliar: haben.
Exemplos
Das genügte ihm nicht.
Isso não foi suficiente para ele.
Der vorgelegte Bericht genügte den Anforderungen, obwohl noch einige Ergänzungen gefordert wurden.
O relatório apresentado atendeu aos requisitos, embora ainda tenham sido solicitados alguns acréscimos.
Es hat nicht genügt.
Não foi suficiente.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um pequeno visto ao lado de um item rotulado «genügend» para lembrar que é suficiente.
Soa como «get you again» — imagine algo que “te salva” e é suficiente.
Notas
Geralmente usado de forma intransitiva (algo basta). Particípio passado: «genügt». O passivo geralmente não é usado porque o verbo exige um objeto no dativo em vez de um objeto direto, então um Vorgangspassiv normal não é possível aqui — as formas passivas foram marcadas como «não aplicável». O imperativo formal (Sie) não é fornecido porque exige o pronome «Sie» e pronomes são proibidos nos campos de conjugação.