verb
virar, dobrar, sair da estrada
B1
abbiegen é um verbo separável (ab|biegen) que significa “virar”, “dobrar” ou “entrar numa rua/curva”. É intransitivo e forma o perfeito com sein: ist abgebogen. Verbo forte: Präteritum bog, Partizip II abgebogen.
Exemplos
Ich bin falsch abgebogen.
Eu peguei a saída errada.
Nach dem Hotel biegt die Straße scharf nach rechts ab; dort musst du abbiegen.
Depois do hotel, a estrada vira bruscamente à direita; é aí que você deve virar.
Am Ende der Straße bog das Auto ab, weil der Fahrer dem Navi folgen musste.
No fim da rua, o carro virou, porque o motorista tinha de seguir o GPS.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um carro num cruzamento e as rodas dianteiras virando para sair da estrada.
Soa um pouco como o inglês «ab-bee-gen» — pense em «aBEND» (bend = virar).
Notas
Verbo separável (prefixo ab-). Verbo de movimento que normalmente usa o auxiliar sein no perfeito. Comum em indicações de direção. | Verbo intransitivo; a voz passiva não se aplica.