verb
ficar preso, emperrar
B1
stecken significa “ficar preso”, “estar encravado” ou “colocar/encaixar”. É um verbo fraco, não separável e não reflexivo; particípio: gesteckt. O perfeito forma-se com haben. Pode ser transitivo ou intransitivo, como em stecken bleiben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Papier steckt im Drucker und verhindert den Druck.
O papel ficou preso na impressora e impede a impressão.
Der Techniker steckte das Kabel ein, weil das Gerät sonst nicht funktionierte.
O técnico conectou o cabo, porque senão o aparelho não teria funcionado.
Die Tür steckt fest, ich kann sie nicht öffnen.
A porta está presa, não consigo abri-la.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um garfo preso no ralo: ele está travado, ele «steckt» ali.
Pense em «stuck in» — stecken muitas vezes significa que algo está preso.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Sentido 2 (intransitivo): descreve algo que está preso ou emperrado. Frequentemente usado com objetos que não podem se mover livremente. | Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam.