verb
wywierać efekt, wydawać się
B1
wirken to regularny czasownik znaczący „działać, wywierać efekt” albo „sprawiać wrażenie”. W Perfekt: gewirkt, z haben. Nie jest rozdzielny ani zwrotny. Często łączy się z auf + biernik: auf den Körper wirken. Bez przyimka: Er wirkt müde = „wygląda na zmęczonego”.
Przykłady
Das neue Medikament wirkte besser, nachdem die Dosierung erhöht worden war, sodass die Symptome schneller verschwanden.
Nowy lek działał lepiej po zwiększeniu dawki, dzięki czemu objawy szybciej ustąpiły.
Seine Worte wirkten beruhigend.
Jego słowa działały uspokajająco.
Das neue Gesetz wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
Nowe prawo ma pozytywny wpływ na środowisko.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie widoczną falę efektu — ta fala „wirkt” (wywiera efekt).
Brzmi jak angielskie „work in” — pomyśl „to działa w ten sposób”, aby zapamiętać „wirken” = wywierać efekt.
Notatki
Może być używane zwrotnie w znaczeniu «sich auswirken» (wpływać, oddziaływać). «Wirken» ma zarówno znaczenie sprawcze/skutkowe, jak i znaczenie percepcyjne («wydawać się / sprawiać wrażenie»). | Czasownik nieprzechodni; formy strony biernej nie mają zastosowania. Formy Konjunktiv I Präteritum nie są używane; wszelkie wpisy Konjunktiv I Präteritum oznaczono jako „nie dotyczy”.