verb
występować, zdarzać się, wydawać się
B1
vorkommen znaczy „występować”, „zdarzać się” albo „mieć miejsce”, a w zwrocie es kommt mir ... vor — „wydawać się”. To czasownik rozdzielnie złożony i mocny: Perfekt z sein, imiesłów vorgekommen. Nieregularny: Präteritum kam. Bardzo częsty w języku codziennym i pisanym.
Przykłady
Solche Fehler kommen selten vor.
Takie błędy zdarzają się rzadko.
Das kommt oft vor.
To zdarza się często.
Es kann jederzeit ein Problem vorkommen.
Problem może pojawić się w każdej chwili.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie zjawiska, które „wysuwają się do przodu” w polu widzenia, gdy występują.
Pomyśl o „for-come” — rzeczy „przychodzą” do ciebie (czyli występują).
Notatki
Vorkommen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym i używa „sein” jako czasownika posiłkowego (np. „es ist vorgekommen”). Jest czasownikiem nieprzechodnim, dlatego zwykle nie tworzy prawdziwej strony biernej; formy bierne są w tabeli koniugacji oznaczone jako „nie dotyczy”. Czasownik nie jest całkowicie bezosobowy — odmienia się przez wszystkie osoby (np. „Solche Fehler kommen selten vor”).