adjective
całkowicie, zupełnie, w pełni
B1
völlig znaczy „całkowicie”, „zupełnie”. Służy do wzmacniania przymiotników, przysłówków i imiesłowów: völlig klar, völlig überrascht. Nie ma stopniowania. Bardzo częste w mowie i piśmie.
Przykłady
Der Schüler war völlig überrascht, als der Lehrer die Prüfung ankündigte.
Uczeń był całkowicie zaskoczony, gdy nauczyciel ogłosił egzamin.
Sie war von der Nachricht völlig überrascht.
Była całkowicie zaskoczona wiadomością.
Der Kuchen ist völlig fertig.
Ciasto jest całkowicie gotowe.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie szklankę napełnioną po brzegi — jest całkowicie pełna.
Brzmi podobnie do angielskiego „fully” (völlig ~ fully).
Notatki
völlig często używane jest jako przysłówek w znaczeniu „całkowicie/zupełnie” i może modyfikować przymiotniki, czasowniki oraz imiesłowy. Jest to wyraz absolutny i zwykle nie podlega stopniowaniu.