preposition
od, z
A1
von to przyimek znaczący „od”, „z” lub „o” w niektórych kontekstach. We współczesnym niemieckim zawsze łączy się z celownikiem: von meiner Schwester, von Berlin. Oznacza pochodzenie, przynależność, autora lub część całości. Forma skrócona: vom.
Przykłady
Der Vorschlag wurde von den Mitarbeitern abgelehnt, weil er nicht ausreichend vorbereitet war.
Propozycja została odrzucona przez pracowników, ponieważ nie była wystarczająco przygotowana.
Ein Buch von diesem Autor ist sehr bekannt.
Książka tego autora jest bardzo znana.
Das Geschenk ist von meiner Schwester.
Prezent jest od mojej siostry.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie strzałkę wskazującą od miejsca oznaczonego „von”.
Brzmi jak angielskie „von” w nazwiskach — pomyśl o znaczeniu „from”, czyli „z/od”.
Notatki
We współczesnym niemieckim «von» łączy się z celownikiem. Historycznie bywało też używane w konstrukcjach z dopełniaczem w niektórych stałych wyrażeniach.