verb
przejechać, potrącić, przejechać przez
B1
überfahren ma dwa główne znaczenia: „przejechać kogoś/najechać” oraz „przejechać przez coś” pojazdem. To mocny, nieregularny czasownik: w Präsens zmiana a→ä (du überfährst, er überfährt), Präteritum überfuhr. Łączy się z haben, nie jest zwrotny ani rozdzielnie złożony.
Przykłady
Das Auto hat die Linie überfahren.
Samochód przekroczył linię.
Er überfuhr ein Tier.
Potrącił zwierzę.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
Przejechaliśmy przez granicę bez zatrzymywania się.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie samochód (fahren) jadący nad (über) czymś — ten obraz łączy się z „potrącić” lub „przejechać przez”.
Pomyśl o „über” + „fahren” → nad/przejechać; brzmi jak „over-drive”, jechać po czymś.
Notatki
Überfahren to nieregularny (mocny) czasownik. Zwykle jest nieodzielny w znaczeniu przejechania kogoś/czegoś. Kontekst decyduje, czy oznacza „potrącić/przejechać” (zwykle przypadkowo i ze szkodą), czy „przejechać przez” (neutralnie). W czasach złożonych używa się czasownika posiłkowego „haben”.