verb
przestraszać, przestraszyć się, zaskakiwać
B1
erschrecken to mocny, nieregularny czasownik znaczący „przestraszyć kogoś” albo „przestraszyć się, zaskoczyć się”. Ma dwa czasowniki posiłkowe: haben w użyciu przechodnim i sein w nieprzechodnim. Imiesłowy: erschreckt / erschrocken.
Przykłady
Der Hund erschreckte die Besucher, als er plötzlich laut bellte.
Pies przestraszył odwiedzających, gdy nagle głośno zaszczekał.
Ich bin durch das Geräusch kurz erschrocken.
Hałas mnie na chwilę przestraszył.
Der laute Knall erschreckte die Kinder.
Głośny huk przestraszył dzieci.
Szczegóły
Mnemotechniki
Imaginez quelqu’un qui sursaute quand un bruit fort apparaît — il est przestraszony.
Ça sonne comme « air-shreck-en » — pensez à une frayeur soudaine façon Shrek.
Notatki
erschrecken a deux sens courants : transitif (faire peur à quelqu’un) et intransitif (être effrayé / sursauter). Le parfait peut se former avec haben (transitif : hat erschreckt) ou sein (intransitif : ist erschrocken). Le radical du prétérit change (erschrak) dans les emplois forts.