noun
homesickness
B1
Heimweh znaczy „tęsknota za domem”, „nostalgia”. To rzeczownik nijaki, niepoliczalny, bez liczby mnogiej. Często mówi się Heimweh haben. Zwykle łączy się z nach + celownik, np. Heimweh nach der Heimat.
Przykłady
Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.
Po trzech miesiącach za granicą zaczęła tęsknić za domem.
Wenn man lange von zu Hause weg ist, bekommt man manchmal Heimweh.
Kiedy długo jest się z dala od domu, czasem pojawia się tęsknota za domem.
Als die Studentin im Ausland war, hatte sie Heimweh, weil die Familientraditionen und Freunde fehlten.
Kiedy studentka była za granicą, tęskniła za domem, ponieważ brakowało jej rodzinnych tradycji i przyjaciół.
Szczegóły
Mnemotechniki
Picture a suitcase with a small sad heart sticker to represent longing for home.
Sounds like 'home-way' — a way back to home, i.e., longing for home.
das (neuter) — imagine 'das Haus' (a house) as a neutral object connected to home.
Notatki
Often uncountable in German; commonly used without a plural. Expresses the feeling of missing home. | Mass noun/singular-only; plural declension forms are not applicable.