verb
stwierdzać, ustalać, wykrywać
B1
feststellen to rozdzielny, regularny czasownik znaczący „stwierdzić”, „ustalić” lub „wykryć”. W Perfekt: hat festgestellt. Nie jest zwrotny. Często pojawia się w raportach, urzędowym stylu i w stronie biernej: festgestellt werden.
Przykłady
Er stellte einen Fehler fest.
Zauważył błąd.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
Technik stwierdził problem po inspekcji.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
Lekarz stwierdził, że lek nie łagodził objawów.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie przypinanie notatki do tablicy, aby coś utrwalić i uczynić znanym — „przypinasz” fakt (fest = stały, stellen = stawiać).
Pomyśl o «find out» = «find + still» → uczynić coś stałym/jasnym: «feststellen».
Notatki
Czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniach głównych przedrostek «fest» trafia na koniec (ich stelle fest). Częsty w języku formalnym i potocznym.