verb
zwalniać, wyrzucać z pracy, wypuszczać
B1
entlassen znaczy „zwolnić”, „odpuścić”, a także „wypisać ze szpitala”. To czasownik mocny i nieregularny: Präteritum entließ, Partizip II entlassen, w czasie teraźniejszym entlässt. Zwykle łączy się z biernikiem: jemanden entlassen. Nie jest rozdzielny ani zwrotny.
Przykłady
Die Firma entlässt Mitarbeiter.
Firma zwalnia pracowników.
Der Chef entließ den Mitarbeiter, nachdem ein Fehler wiederholt aufgetreten war.
Szef zwolnił pracownika po tym, jak błąd powtarzał się wielokrotnie.
Er ist entlassen worden.
Został zwolniony.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie drzwi biura z napisem «Jesteś zwolniony», gdy ktoś wychodzi z małym pudełkiem
brzmi jak «ent + lass» — pomyśl o „puścić wolno” (lass = pozwól)
Notatki
«entlassen» jest zwykle czasownikiem przechodnim (ktoś zwalnia kogoś). Przedrostek «ent-» jest nieodzielny. W kontekstach biernych często używa się «entlassen werden» (zostać zwolnionym).