verb
otrzymywać, zachowywać, utrzymywać
B1
erhalten to mocny czasownik: „otrzymywać”, „dostawać”, ale też „zachowywać”, „utrzymywać”. Imiesłów II: erhalten, Perfekt z haben. W 3. os. lp. Präsens: erhält (e→ä). Nie jest rozdzielny ani zwrotny. Znaczenie zależy od kontekstu.
Przykłady
Ich habe eine Antwort erhalten.
Otrzymałem odpowiedź.
Das Team erhielt die Ergebnisse, bevor der Leiter die Entscheidung bekanntgab.
Zespół otrzymał wyniki, zanim kierownik ogłosił decyzję.
Wir müssen das alte Gebäude erhalten, damit es nicht verfällt.
Musimy zachować stary budynek, żeby nie popadł w ruinę.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie osobę trzymającą zapakowany prezent i mówiącą „otrzymujesz to” — przedmiot pozostaje nienaruszony (zachowany)
brzmi jak «her + hail» — wyobraź sobie, że coś jest ci podawane do ręki
Notatki
«Erhalten» ma dwa główne znaczenia: „otrzymywać” (np. listy, towary) oraz „zachowywać / utrzymywać” (np. budynek, stan). W 3. osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego następuje zmiana samogłoski: „erhält”. W czasach złożonych używa «haben».