other
terwijl, gedurende, tijdens
B1
während betekent ‘tijdens’ als voorzetsel en ‘terwijl’ als voegwoord. Als voegwoord leidt het een bijzin in met het werkwoord achteraan. Als voorzetsel staat het meestal met de genitief: während des Essens. In spreektaal komt soms ook de datief voor.
Voorbeelden
Während der Regen stärker wurde, suchten die Wanderer Schutz unter den Bäumen, weil der Weg sehr rutschig war.
Terwijl de regen sterker werd, zochten de wandelaars beschutting onder de bomen, omdat het pad erg glad was.
Während des Sommers sind die Straßen voll.
Tijdens de zomer zijn de straten vol.
Während ich koche, hört er Musik.
Terwijl ik kook, luistert hij naar muziek.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee overlappende klokken voor die laten zien dat twee dingen tegelijk gebeuren.
Klinkt een beetje als Engels «where and» (twee gelijktijdige dingen).
Opmerkingen
Functioneert grammaticaal als onderschikkend voegwoord («terwijl») en kan ook als voorzetsel werken dat de genitief regeert («während des Sommers» = gedurende de zomer). Regionaal wordt in gesproken Duits vaak de datief toegestaan («während dem Sommer»), maar standaard geschreven Duits gebruikt de genitief.