other
omhoog, naar boven, op
B1
rauf- is een informele vorm met de betekenis ‘omhoog’, ‘naar boven’ of ‘op’. Het is geen zelfstandig werkwoord, maar een spreektaalelement dat vaak als scheidbaar voorvoegsel bij werkwoorden voorkomt. Vooral in de omgangstaal; in de gebiedende wijs kan het ook los staan.
Voorbeelden
Die Ballons steigen rauf in den Himmel.
De ballonnen stijgen op in de lucht.
Der Umzugshelfer trug die Schränke die Treppe rauf- und runter, obwohl das Wetter schlecht war, sodass die Arbeit länger dauerte.
De verhuizer droeg de kasten de trap op en af, hoewel het weer slecht was, waardoor het werk langer duurde.
Leg das Buch rauf auf den Tisch.
Leg het boek op de tafel.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een trap voor die naar een dak leidt, met een grote pijl en het woord ‘rauf’ op de bovenste trede.
Klinkt als Engels ‘rough’ — stel je voor dat je over iets ruws omhoog gaat.
Opmerkingen
De vorm ‘rauf’ is een informele verkorting van ‘hinauf’ of ‘herauf’ en verschijnt vaak als scheidbaar element of als zelfstandig bijwoord in gesproken Duits.