noun
omleiding, omweg, omrijroute
B1
Umleitung betekent ‘omleiding’ of ‘omrijroute’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Umleitung, meervoud Umleitungen. De verbuiging is regelmatig. Het woord duidt een alternatieve route aan langs een afgesloten weg en komt vaak voor in verkeersinformatie en borden.
Voorbeelden
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
De omleiding voert door de zijstraten.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
Vanwege een bouwplaats volgden de automobilisten de omleiding, omdat de hoofdweg was afgesloten.
Es gibt eine Umleitung.
Er is een omleiding.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een verkeersbord voor met een grote pijl die auto’s van de hoofdweg naar een alternatieve route leidt.
Klinkt als «you-lee-tung» — stel je een «you lead»-bord voor dat het verkeer omleidt.
die Umleitung — denk aan een rood verkeersbord «die» (vrouwelijk «die» als een vrouwelijke verkeersregelaar die de weg wijst).
Opmerkingen
Vaak te zien op verkeersborden en in aankondigingen van het openbaar vervoer. Het meervoud «Umleitungen» wordt vaak gebruikt wanneer er meerdere alternatieve routes zijn.