noun
vertaling
A2
Übersetzung betekent ‘vertaling’: zowel het proces van vertalen als het resultaat ervan. Vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Übersetzung; meervoud: die Übersetzungen. Regelmatige verbuiging. Vaak in de combinatie die Übersetzung von ...; veel gebruikt in taal-, uitgeverij- en beroepscontext.
Voorbeelden
Ich brauche eine Übersetzung.
Ik heb een vertaling nodig.
Bei der Übersetzung des Artikels stellte der Redakteur fest, dass viele Fachbegriffe fehlten.
Bij de vertaling van het artikel merkte de redacteur dat veel vaktermen ontbraken.
Die Übersetzung des Romans war sehr gelungen.
De vertaling van de roman was zeer geslaagd.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een tekst voor met een pijl die hem naar een andere taal verplaatst.
ueber-set-zung → ‘over-setting’ → tekst overzetten.
die → stel je het woord voor met het stempel ‘die Übersetzung’ (vrouwelijk).