noun
vertaalster, vrouwelijke vertaler
B1
Übersetzerin betekent ‘vertaalster’: een vrouw die teksten vertaalt. Het is de vrouwelijke vorm van Übersetzer. Meervoud: Übersetzerinnen, met het suffix -innen voor vrouwelijke beroepsnamen. Vrouwelijk zelfstandig naamwoord met regelmatige verbuiging.
Voorbeelden
Der Verlag suchte eine Übersetzerin, die Erfahrung mit Fachtexten hatte.
De uitgeverij zocht een vrouwelijke vertaler met ervaring met vakteksten.
Ich brauche eine Übersetzerin.
Ik heb een vrouwelijke vertaler nodig.
Die Übersetzerin arbeitet für eine Literaturagentur.
De vertaalster werkt voor een literair agentschap.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een vrouw voor die aan een bureau een roman vertaalt.
Vrouwelijk: associeer met ‘die’ — beeld ‘die Frau’ als vertaalster om ‘die Übersetzerin’ te onthouden.
Opmerkingen
Vrouwelijke vorm van «Übersetzer». Gebruikt wanneer de vertaler zich als vrouw identificeert of om gender expliciet aan te geven.