noun
vertaler
B1
Übersetzer, mannelijk, betekent ‘vertaler’. Meervoud: Übersetzer. Genitief enkelvoud: des Übersetzers. De vrouwelijke vorm is Übersetzerin. Het woord kan een persoon aanduiden die vertaalt, maar in sommige contexten ook een vertaalprogramma of -apparaat.
Voorbeelden
Ich brauche einen Übersetzer.
Ik heb een vertaler nodig.
Die Firma engagierte einen Übersetzer, der die technischen Texte schnell übersetzte.
Het bedrijf nam een vertaler in die de technische teksten snel vertaalde.
Der Übersetzer hat das Dokument bis morgen fertig.
De vertaler zal het document morgen klaar hebben.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een persoon voor die woorden fysiek van een boek op een andere pagina in een andere taal zet.
Klinkt als ‘over-setter’ — iemand die woorden van de ene taal naar de andere ‘overzet’.
Mannelijk: denk aan «der» zoals «der Mann» — beeld je een mannelijke vertaler in om «der Übersetzer» te onthouden.
Opmerkingen
Verwijst naar een vertaler (vaak geschreven vertaling). Niet te verwarren met «Dolmetscher» (tolk).