preposition
in plaats van, in plaats van
B1
statt betekent ‘in plaats van’ of ‘in plaats van iets anders’. In formeel Duits regeert het de genitief: statt des Geldes, maar in spreektaal komt vaak de datief voor. Handig om vervanging of een alternatief uit te drukken.
Voorbeelden
Er fuhr nach Hause, statt länger zu bleiben, obwohl die Kollegen um Hilfe baten.
Hij reed naar huis in plaats van langer te blijven, hoewel de collega's om hulp vroegen.
Wir gehen spazieren statt im Restaurant zu essen.
We gaan wandelen in plaats van naar het restaurant te gaan.
Ich trinke Wasser statt Cola.
Ik drink water in plaats van cola.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee voorwerpen naast elkaar voor en een grote pijl met het label ‘statt’ die ze omwisselt.
Klinkt als ‘stat’ (afkorting van ‘state’) — denk: ‘in plaats van de staat, gebruik X’.
Opmerkingen
Traditioneel regeert «statt» in formeel Duits de genitief (statt des Autos), maar in de spreektaal gebruikt men vaak de datief (statt dem Auto).