preposition
ondanks
B1
trotz betekent ‘ondanks’ of ‘in weerwil van’. Het is een voorzetsel dat normaal de genitief vraagt: trotz des Wetters. In de spreektaal hoor je vaak de datief, maar in verzorgd schriftelijk Duits is de genitief de voorkeur. Het woord wordt niet vervoegd.
Voorbeelden
Die Konferenz fand trotz schlechten Wetters statt, obwohl viele Redner abgesagt hatten.
De conferentie vond plaats ondanks het slechte weer, hoewel veel sprekers hadden afgezegd.
Trotz des Regens gingen wir spazieren.
Ondanks de regen gingen we wandelen.
Details
Ezelsbruggetjes
Visualiseer iemand die ondanks de regen over een natte straat loopt, zijn schouders ophaalt en ‘trotz!’ zegt.
Klinkt als ‘trots’ — stel je iemand voor die al dravend doorgaat ondanks obstakels.
n.v.t.
Opmerkingen
Standaard regeert het de genitief (trotz des Wetters). In de spreektaal zijn datiefvormen zoals «trotz dem» gebruikelijk.