adjective
lief, aardig, dierbaar
A1
lieb betekent ‘lief’, ‘aardig’ of ‘dierbaar’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat je kunt vergelijken: lieber, am liebsten. Daarnaast kan lieber ook als bijwoord gebruikt worden in de betekenis ‘liever’ of ‘bij voorkeur’: Ich würde lieber…. Veelvoorkomende tegenstelling: böse.
Voorbeelden
Die Nachbarin war sehr lieb, weil sie immer half, wenn jemand Probleme hatte.
De buurvrouw was erg aardig, omdat ze altijd hielp wanneer iemand problemen had.
Das ist aber lieb von dir!
Dat is zo aardig van je!
Liebe Grüße an alle, besonders an dich, mein lieber Freund.
Hartelijke groeten aan iedereen, vooral aan jou, mijn lieve vriend.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een vriendelijk persoon voor die een klein cadeautje geeft — dat is «lieb».
Lijkt op het Engelse «love» (lieb ~ love) om de affectieve betekenis te onthouden.
Opmerkingen
Gebruikt om genegenheid of vriendelijkheid uit te drukken. Vergrotende trap « lieber », overtreffende trap « am liebsten » (opmerking: « am liebsten » kan ook «bij voorkeur» betekenen).