preposition
achter, achteraan
A2
hinter is een tweerichtingsvoorzetsel en betekent ‘achter’ of ‘achteraan’. Met accusatief bij beweging naar een plaats, met datief bij een vaste ligging. Voorbeeld: hinter das Auto vs. hinter dem Auto. Veel gebruikt in plaatsaanduidingen en routebeschrijvingen.
Voorbeelden
Stell den Koffer hinter das Sofa.
Zet de koffer achter de bank.
Das Auto parkte hinter dem Haus, weil die Straße gesperrt war, sodass die Besitzer einen anderen Eingang nutzten.
De auto stond achter het huis geparkeerd omdat de straat was afgesloten, dus gebruikten de eigenaren een andere ingang.
Das Kind steht hinter dem Baum.
Het kind staat achter de boom.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die achter een hoog hek staat — het woord «hinter» staat op de achterkant van het hek.
Klinkt een beetje als het Engelse «hinder», dat met de achterkant te maken heeft.
Opmerkingen
« hinter » is een tweeledige voorzetsel (Wechselpräposition). Het krijgt de accusatief bij beweging naar een plaats en de datief bij een vaste locatie.