particle
te, om te
A1
zu is een veelgebruikte partikel met twee hoofdrollen: als infinitiefmarkeerder (zu gehen, zu machen) en in de betekenis „te” of „te veel” (zu teuer = te duur). Het is geen voorzetsel en regeert geen naamval. Meestal onbeklemtoond.
Voorbeelden
Als die Musik leiser wurde, begann die Gruppe zu sprechen, weil die Fragen wichtiger waren.
Toen de muziek zachter werd, begon de groep te praten omdat de vragen belangrijker waren.
Das ist zu teuer.
Dat is te duur.
Er hat vergessen, zu kommen.
Hij is vergeten te komen.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een kleine pijl voor die naar iets wijst met het label ‘zu’ — de infinitiefmarkeerder.
Klinkt als ‘zoo’ — stel je voor dat je ‘too’ toevoegt in de dierentuin: ‘zu’ = ‘te’.
Opmerkingen
«zu» kan als partikel de infinitief markeren (zu kommen) of als versterker betekenen: «te» (zu teuer). De context bepaalt de functie.