particle
gewoon, simpelweg
B1
halt is een modaal partikel in de spreektaal, ongeveer ‘gewoon’, ‘nu eenmaal’ of ‘tja’. Het verzacht een uitspraak of drukt berusting uit. Het woord is onveranderlijk en vraagt geen aanvulling. Veel gebruikt in informele gesprekken, vaak dicht bij einfach.
Voorbeelden
Er blieb halt zu Hause, weil der Bus nicht fuhr.
Hij bleef gewoon thuis omdat de bus niet reed.
Das ist halt so.
Zo is het nu eenmaal.
Ich habe keine Zeit, ich bin halt beschäftigt.
Ik heb gewoon geen tijd, ik ben bezig.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat iemand zijn schouders ophaalt en «halt» zegt om berusting of eenvoud uit te drukken.
Zoals het Engelse «halt» (stop) — als partikel «stopt» het verdere discussie: «dat is dat».
Opmerkingen
Een modaal partikel dat gebruikt wordt om berusting, acceptatie of een verzachting van een uitspraak uit te drukken. Het komt vaak voor in gesproken Duits en wordt niet woord voor woord vertaald.