particle
nog een keer, opnieuw
B1
noch mal betekent ‘nog een keer, opnieuw’. Het is een informele vorm, vaak ook geschreven als nochmal, en gelijk aan noch einmal. Het staat meestal na het werkwoord of aan het einde van de zin: Mach das noch mal. Veelgebruikt in gesproken taal.
Voorbeelden
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
De chef zei dat de regels nog eens uitgelegd moesten worden voordat de nieuwe dienst begon.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Nog even voor de zekerheid: heeft u de afspraak bevestigd?
Noch mal, bitte!
Nog een keer, alstublieft!
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat iemand even pauzeert en hetzelfde nog een keer zegt — het partikel markeert die herhaling.
Klinkt als 'knock mall' — stel je voor dat iemand opnieuw op een deur klopt.
Opmerkingen
Als partikel staat 'noch mal' vaak aan het begin van een zin of bijzin om om herhaling te vragen of nadruk toe te voegen. Toon en plaats kunnen de nuance veranderen.