conjunction
eveneens, hetzelfde voor jou
B1
gleichfalls betekent ‘eveneens’, ‘hetzelfde’ of ‘jou/u ook’. Het wordt gebruikt als korte, beleefde reactie op een groet, wens of compliment. Het is onveranderlijk, heeft geen voorzetsel nodig en komt vaak voor in zowel gesproken als geschreven taal.
Voorbeelden
Der Direktor gratulierte der Managerin, und der Vorstand sagte gleichfalls, dass er ihre Arbeit schätzte.
De directeur feliciteerde de manager, en de raad van bestuur zei eveneens dat hij haar werk waardeerde.
Er wünschte mir viel Erfolg, und ich sagte gleichfalls.
Hij wenste me veel succes, en ik zei hetzelfde terug.
Danke, gleichfalls!
Dank je, hetzelfde!
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je twee mensen voor die hun glazen naar elkaar heffen en allebei dezelfde wens uitspreken — een echo: «gleichfalls».
Denk aan «gleich» (zelfde) + «falls» (geval) → «in dat geval, hetzelfde».
Opmerkingen
«Gleichfalls» wordt vaak gebruikt als beleefd antwoord op wensen of begroetingen (zoals «eveneens» of «hetzelfde voor jou»). Hoewel het vaak als bijwoord/antwoordwoord wordt geclassificeerd, staat het in deze invoer als voegwoord.