adjective
opgewonden, gespannen
B1
gespannt is een bijvoeglijk naamwoord van spannen en betekent ‘nieuwsgierig/vol verwachting’ of ‘gespannen, strak’. Heel gebruikelijk in de uitdrukking auf etwas gespannt sein. Het is gradabel: gespannter, am gespanntesten.
Voorbeelden
Die Zuschauer waren gespannt, weil das Endspiel sehr knapp und unvorhersehbar verlief.
De toeschouwers waren gespannen omdat de finale erg spannend en onvoorspelbaar verliep.
Ich bin gespannt auf das Konzert nächste Woche.
Ik kijk uit naar het concert volgende week.
Die Stimmung im Raum war gespannt, bevor die Verhandlung begann.
De sfeer in de zaal was gespannen voordat de onderhandeling begon.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die op het puntje van zijn stoel zit, voorover leunt met grote ogen — dat beeld past bij « gespannt ».
Klinkt als « gasp-unt » — stel je iemand voor die van spanning naar adem hapt om de betekenis « excited » te onthouden.
Opmerkingen
« Gespannt » is het voltooid deelwoord van « spannen » dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Het kan « opgewonden/nieuwsgierig » betekenen (gespannt auf + accusatief) of « gespannen » (voor een sfeer of personen).