verb
verwachten, afwachten
B1
erwarten is een zwak werkwoord en betekent „verwachten” of „afwachten”. Het is transitief en krijgt een lijdend voorwerp in de accusatief: etwas erwarten. Ook vaak met von bij verwachtingen tegenover iemand: etwas von jemandem erwarten. Voltooid deelwoord: erwartet.
Voorbeelden
Die Zuschauer erwarteten, dass das Konzert pünktlich begann, doch es verspätete sich.
Het publiek verwachtte dat het concert op tijd zou beginnen, maar het liep vertraging op.
Wir erwarten das Paket morgen.
We verwachten het pakket morgen.
Ich erwarte dich um acht.
Ik verwacht je om acht uur.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die bij een klok staat en naar de wijzers kijkt — die persoon «erwarten» de tijd.
Klinkt als ‘air-wah-ten’ — stel je voor dat de lucht in de rij wacht.
Opmerkingen
Wordt vaak gebruikt met personen en gebeurtenissen (iemand/iets verwachten). «erwarten» is regelmatig en gebruikt haben in voltooide tijden.