verb
vertellen, verhalen, narreren
A1
„erzählen” betekent „vertellen” of „verhalen”. Het is een regelmatig zwak werkwoord en vormt het perfect met haben: hat erzählt. Veelgebruikte patronen: jemandem etwas erzählen, met de persoon in de datief en de inhoud in de accusatief; erzählen von + datief = over iets vertellen.
Voorbeelden
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Ze vertelde over haar vakantie.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
De grootmoeder vertelde een verhaal terwijl de kinderen aandachtig luisterden.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
De getuige vertelt het voorval heel nauwkeurig in de rechtbank.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die zijn mond opent en een verhaal in de lucht schildert met zijn handen terwijl hij 'erzählen' (vertelt).
Klinkt als 'air-ZAY-len' — denk aan 'air' + 'say' om 'erzählen' te onthouden.
Opmerkingen
erzählen is een regelmatig (zwak) transitief werkwoord en wordt meestal gebruikt als 'jemandem etwas erzählen' (iemand iets vertellen). In de voltooide tijden gebruikt het 'haben' (ich habe erzählt). Passieve vormen bestaan (es wird erzählt), maar zijn minder gebruikelijk met persoonlijke onderwerpen.