verb
bevatten, inhouden, omvatten
B1
enthalten betekent „bevatten”, „omvatten” of „inhouden”. Het is een sterk, onregelmatig werkwoord met klinkerwisseling e→ä in de tegenwoordige tijd: er enthält; verleden tijd enthielt; voltooid deelwoord enthalten. Hulpwerkwoord haben. Niet scheidbaar, niet wederkerig, meestal transitief.
Voorbeelden
Die Tabelle enthielt die Daten, die für die Analyse nötig waren.
De tabel bevatte de gegevens die nodig waren voor de analyse.
Diese Liste umfasst und enthält die wichtigsten Punkte des Meetings.
Deze lijst omvat en bevat de belangrijkste punten van de vergadering.
Die Schachtel enthält zehn Pralinen.
De doos bevat tien chocolaatjes.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een doos voor met spullen erin, gelabeld ‘Inhalt’ — die bevat dingen.
enthalten klinkt een beetje als ‘in total’ (iets dat binnenin wordt gehouden).
Opmerkingen
Wordt vaak gebruikt voor fysieke of abstracte inhoud. De stamklinker verandert in de tegenwoordige tijd (ich enthalte, du enthälst, er enthält). Het perfectum gebruikt «haben» (hat enthalten).