noun
ontslag, afvloeiing, ontslag uit het ziekenhuis
B1
Entlassung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: ‘ontslag’, ‘ontheffing’, en in medische context ook ‘ontslag uit het ziekenhuis’. Meervoud: Entlassungen. Gewone -ung-verbuiging. Veel gebruikt in officiële en juridische teksten.
Voorbeelden
Die Entlassung traf die Familie hart, weil das Einkommen plötzlich wegfiel.
Het ontslag trof het gezin hard, omdat het inkomen plotseling wegviel.
Die Entlassung aus dem Krankenhaus erfolgt morgen.
Het ontslag uit het ziekenhuis vindt morgen plaats.
Nach der Umstrukturierung gab es viele Entlassungen in der Abteilung.
Na de herstructurering waren er veel ontslagen in de afdeling.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een persoon voor die een kantoor verlaat met een kartonnen doos met het label ‘Entlassung’ wanneer die wordt ontslagen.
klinkt als ‘ent-lash-ung’ — denk aan ‘einde + verlies’ (baanverlies).
die — stel je ‘die’ voor op een roze HR-formulier voor ontslag.
Opmerkingen
Entlassung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het wordt vaak gebruikt in arbeidscontexten (ontslag, afvloeiing) en in medische contexten (ontslag uit het ziekenhuis).