verb
klagen, zich beklagen, bezwaren
A2
beschweren betekent in reflexieve vorm sich beschweren ‘klagen’ of ‘een klacht indienen’, meestal met über + Akk.: klagen over iets. Als transitief werkwoord kan het ook ‘verzwaren’ of ‘belasten’ betekenen. Het is een zwak werkwoord met haben in het perfect.
Voorbeelden
Sie hat sich über das Essen beschwert.
Ze klaagde over het eten.
Sie beschwerte sich über den langen Wartebereich.
Ze klaagde over de lange wachtruimte.
Die zusätzliche Gebühr kann die kleine Firma finanziell beschweren.
De extra vergoeding kan een zware financiële last vormen voor het kleine bedrijf.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat iemand een zware doos aan een ander geeft om die te ‘belasten’; op de doos staat groot ‘Beschwer(e)’.
klinkt als ‘bash where n’ — stel je voor dat iemand een probleem ‘bast’ terwijl hij klaagt.
Opmerkingen
Wordt vaak wederkerig gebruikt (sich beschweren). Niet-wederkerig ‘beschweren’ kan ‘bezwaren, verzwaren’ betekenen (transitief). In de voltooide tijd is het hulpwerkwoord ‘haben’ (bijv. ‘hat sich beschwert’).