verb
opmerken, waarnemen, opmerken dat
B1
bemerken betekent ‘opmerken’, ‘waarnemen’ of ‘een korte opmerking maken’. Het is een regelmatig, niet-scheidbaar werkwoord met haben: hat bemerkt. Meestal is het overgankelijk: etwas bemerken. Veel gebruikt in spreek- en schrijftaal.
Voorbeelden
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
Ik heb niets bijzonders opgemerkt.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
De toeriste merkte het verbodsbord op nadat ze het museum was binnengegaan.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
Ik had niet gemerkt dat je was gekomen.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat je een klein merkteken op iets zet op het moment dat je het opmerkt.
Denk aan ‘be-mark’ — iets markeren wanneer je het opmerkt; ‘remark’ bevat ook ‘mark’.
Opmerkingen
Bemerken betekent meestal zowel ‘opmerken’ (waarnemen) als ‘opmerken’ / ‘vermelden’ (een opmerking maken). De context bepaalt welke betekenis bedoeld is; met een zelfstandig naamwoord als object betekent het vaak ‘opmerken’ (bijv. etwas bemerken), terwijl het gevolgd door directe rede of een bijzin ‘opmerken’ / ‘vermelden’ kan betekenen. In voltooide tijden gebruikt het hebben als hulpwerkwoord.