verb
zich inspannen, zich moeite getroosten
B1
bemühen is een werkwoord en betekent ‘zich inspannen’ of ‘moeite doen’. Het wordt meestal wederkerig gebruikt: sich bemühen, vaak met um + accusatief of met zu + infinitief. Hulpwerkwoord: haben. Zwak werkwoord; voltooid deelwoord: bemüht. Niet-wederkerig gebruik is zeldzaam en formeler.
Voorbeelden
Er bemühte sich um eine Lösung.
Hij deed zijn best om een oplossing te vinden.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
Hij doet zijn best om op tijd te zijn.
Ich bemühe mich sehr.
Ik doe erg mijn best.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die zwetend een zware deur open duwt — die persoon doet echt moeite.
Klinkt als «be-moe-hen» — denk aan een koe die loeit terwijl iemand hard zijn best doet; het idee van «inspanning» blijft hangen.
N.v.t.
Opmerkingen
Wordt meestal wederkerend gebruikt als «sich bemühen» in de betekenis van «proberen» of «zich inspannen». Niet-wederkerend gebruik is zeldzaam en formeler (bijv. «eine Sache bemühen»). | Wederkerig werkwoord; passieve vormen zijn niet van toepassing. Opmerking: vormen van Konjunktiv I in de eenvoudige verleden tijd (Präteritum) worden niet gebruikt — die vakjes zijn gemarkeerd als niet van toepassing.