verb
bewaren, houden, behouden
B1
behalten is een sterk, onregelmatig werkwoord en betekent ‘houden’, ‘bewaren’ of ‘behouden’. Hulpwerkwoord: haben. Tegenwoordige tijd: er behält; verleden tijd: behielt; voltooid deelwoord: behalten. Het is transitief, niet-scheidbaar en niet wederkerig. Vaak gebruikt voor spullen, geld of herinneringen.
Voorbeelden
Ich behalte das Buch.
Ik houd het boek.
Er behielt seine Meinung für sich.
Hij hield zijn mening voor zich.
Ich habe das Buch behalten.
Ik heb het boek bewaard.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat je een voorwerp dicht tegen je borst houdt en het niet loslaat — je «houdt» het.
Klinkt een beetje als «be halted» — stel je voor dat je stopt en iets op zijn plaats houdt.
Opmerkingen
Wordt vaak transitief gebruikt (iets bewaren/houden). In contexten zoals onthouden kan het ook betekenen: «vasthouden» of «behouden» (bijv. informatie). Opmerking: vormen van Konjunktiv I voor de eenvoudige verleden tijd (Präteritum) worden niet gebruikt — die vakjes zijn gemarkeerd als niet van toepassing.