expression
in ieder geval, zeker, hoe dan ook
A2
auf jeden Fall is een vaste uitdrukking en betekent ‘in ieder geval’, ‘zeker’ of ‘absoluut’. Ze komt veel voor in spreektaal en schrijftaal en benadrukt zekerheid of nadruk. Het is geen voorzetsel, maar een vaste bijwoordelijke uitdrukking.
Voorbeelden
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
Dat is in ieder geval een goed idee.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Hoewel het slecht weer was, kwam hij toch naar de vergadering omdat de beslissing erg belangrijk was.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Ik kom zeker naar het feest.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat iemand een papier afstempelt met een grote rode «FALL»-stempel en zegt «auf jeden Fall» (geen uitzonderingen).
Denk aan «on every fall» als een gek beeld om «auf jeden Fall» te onthouden.
Opmerkingen
Veelgebruikte informele tot neutrale uitdrukking om zekerheid te benadrukken. Equivalent van «definitely» of «absolutely».