noun
realtà, effettività
B1
Wirklichkeit significa ‘realtà’ o ‘effettiva realtà’. È un sostantivo femminile: die Wirklichkeit. Plurale: die Wirklichkeiten. Espressione molto comune: in Wirklichkeit = ‘in realtà’, ‘di fatto’. Si usa spesso per contrapporre apparenza e realtà.
Esempi
Der Bericht beschrieb die Wirklichkeit der Flüchtlinge, nachdem mehrere Interviews geführt worden waren.
Il rapporto descriveva la realtà dei rifugiati dopo che erano state condotte عدة interviste.
In der Wirklichkeit ist das Problem komplizierter als in der Theorie.
Nella realtà il problema è più complicato che in teoria.
Die Wirklichkeit der Stadt hat mich überrascht.
La realtà della città mi ha sorpreso.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina la parola «real» stampata su una scena — quel timbro rappresenta «Wirklichkeit».
Suona come «work-lich-keit» — immagina «lo stato simile al lavoro» per collegarlo a «realtà».
Die Wirklichkeit — «die» (femminile) come una scena (pensa alla «scena» come femminile).
Note
Sempre femminile: die Wirklichkeit. Il plurale «Wirklichkeiten» si usa quando si contrappongono realtà o prospettive diverse.