noun
effetto, impatto
B1
sostantivo femminile: die Wirkung significa “effetto”, “impatto” o “influenza”. Plurale: die Wirkungen. Espressioni comuni: Wirkung haben, Wirkung auf etwas (auf + accusativo). Si usa sia nel linguaggio quotidiano sia in ambito scientifico.
Esempi
Die Wirkung des Medikaments war sofort spürbar.
L'effetto del medicinale è stato avvertito immediatamente.
Die Wirkung ist stark.
L'effetto è forte.
Die neue Regelung hatte eine unerwartete Wirkung auf den Markt.
La nuova regolamentazione ha avuto un effetto inaspettato sul mercato.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di lanciare un sasso nell’acqua e vedere onde concentriche — le onde sono la Wirkung (l’effetto).
Suona un po’ come «working» — pensa a «il risultato del lavorare» = effetto.
I sostantivi in -ung sono femminili in tedesco — sempre die (per esempio, die Wirkung).
Note
Il suffisso -ung forma di solito sostantivi astratti femminili che indicano risultati o processi (die Wirkung, die Entscheidung). «Wirkung» può significare effetto fisiologico, impatto sociale o risultato generale.