preposition
da, di
A1
von è una preposizione che significa “di”, “da” o, in certi contesti, “da parte di”. Nel tedesco moderno regge sempre il dativo: von meiner Schwester, von Berlin. Indica origine, possesso, autore o una parte di un tutto. Forma contratta: vom.
Esempi
Der Vorschlag wurde von den Mitarbeitern abgelehnt, weil er nicht ausreichend vorbereitet war.
La proposta è stata respinta dai dipendenti perché non era sufficientemente preparata.
Ein Buch von diesem Autor ist sehr bekannt.
Un libro di questo autore è molto conosciuto.
Das Geschenk ist von meiner Schwester.
Il regalo è di mia sorella.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una freccia che punta via da un luogo etichettato «von».
Suona come l’inglese «von» nei nomi — pensa a «from» un luogo.
Note
Nel tedesco moderno «von» regge il dativo. Storicamente è stato usato anche in costruzioni con il genitivo in alcune espressioni fisse.