preposition
sopra, al di sopra di, riguardo a
A1
über è una preposizione a due casi. Significa “sopra”, “oltre” o “attraverso” per posizione e movimento, ma anche “riguardo a”. Regge l’accusativo per il movimento e il dativo per la posizione fissa; nel senso di “su/di” spesso usa l’accusativo.
Esempi
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte lange, weil die Teilnehmer verschiedene Vorschläge machten.
La discussione sulle nuove regole è durata a lungo, perché i partecipanti hanno fatto diverse proposte.
Der Ball flog über das Dach.
La palla è volata sopra il tetto.
Wir sprechen über das Problem.
Stiamo parlando del problema.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un ponte ‘über’ sopra un fiume — ‘über’ = sopra/al di sopra di; per ‘riguardo a’ pensa a un libro su un argomento con il titolo ‘Über...’.
Note
Preposizione a due vie nei contesti di luogo vs. movimento (e comunemente usata con l’accusativo per significare ‘riguardo a’ quando si parla di argomenti).