adjective
completamente, totalmente, interamente
B1
völlig significa “completamente”, “totalmente”. Serve a rafforzare aggettivi, avverbi o participi: völlig klar, völlig überrascht. Non ha comparativo né superlativo. È molto comune nel parlato e nello scritto.
Esempi
Der Schüler war völlig überrascht, als der Lehrer die Prüfung ankündigte.
Lo studente è rimasto completamente sorpreso quando l’insegnante ha annunciato l’esame.
Sie war von der Nachricht völlig überrascht.
Fu completamente sorpresa dalla notizia.
Der Kuchen ist völlig fertig.
La torta è completamente pronta.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un bicchiere pieno fino all’orlo — è completamente pieno.
Suona come l’inglese «fully» (völlig ~ fully).
Note
völlig è spesso usato come avverbio nel senso di «completamente/totalmente» e può modificare aggettivi, verbi e participi. È un avverbio/aggettivo assoluto e di solito non è graduabile.