adjective
imparentato, correlato, affine
B1
verwandt è un aggettivo: “imparentato”, “correlato”, “affine”. Si usa soprattutto per i legami di famiglia o per una somiglianza di significato. Costruzione tipica: mit jemandem verwandt sein. Comparativo: verwandter, am verwandtesten. Opposto: fremd.
Esempi
Er ist mit mir verwandt; wir sind Cousins.
È imparentato con me; siamo cugini.
Die Ärzte entdeckten, dass die Krankheiten verwandt waren, obwohl die Symptome unterschiedlich erschienen.
I medici hanno scoperto che le malattie erano correlate, anche se i sintomi sembravano diversi.
Seine Theorie ist der klassischen Lehre verwandt, aber moderner umgesetzt.
La sua teoria è affine alla dottrina classica, ma realizzata in modo più moderno.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due alberi genealogici i cui rami si toccano — sono «verwandt» (imparentati).
suona come «fur-vant» — pensa a «for-kin» (imparentato)
Note
Usato per i rapporti familiari (parentela di sangue) e per una somiglianza figurata (idee, concetti). È graduabile, ma non si usa comunemente il comparativo nella lingua quotidiana.