verb
trasferirsi, cambiarsi, cambiare vestiti
A1
Verbo: umziehen significa “trasferirsi” oppure “cambiare vestiti / vestire qualcuno”. È un verbo separabile e forte: zieh-/zog-/umgezogen. Nel senso di trasloco, il perfetto usa di solito sein: ich bin umgezogen; con oggetto diretto si usa haben.
Esempi
Nächste Woche ziehen wir in eine neue Wohnung um.
La prossima settimana ci trasferiamo in un nuovo appartamento.
Letzte Woche sind wir umgezogen.
La settimana scorsa ci siamo trasferiti.
Er ist schon dreimal umgezogen.
Si è già trasferito tre volte.
Dettagli
Mnemoniche
una persona che porta scatole ‘um’ e cambia camicia
suona come ‘um-zee-gen’ — immagina di chiudere le scatole con una zip per traslocare
Note
Verbo separabile: al presente il prefisso ‘um’ si separa (ich ziehe um). Quando significa ‘trasferirsi’, nei tempi composti usa di solito l’ausiliare ‘sein’ (ich bin umgezogen). Le forme del Konjunktiv I Präteritum non sono applicabili / non si usano nel tedesco moderno. Il passivo è applicabile solo agli usi transitivi; quando è usato intransitivamente (‘trasferirsi’), il passivo di solito non è rilevante.