verb
togliere (i vestiti), trasferirsi
A1
ausziehen è un verbo separabile e forte con due significati principali: “togliersi i vestiti” (sich ausziehen) e “trasferirsi, lasciare una casa”. Può essere riflessivo o transitivo. Participio: ausgezogen. Al Perfekt si usa haben o sein, a seconda del senso.
Esempi
Er hat seine Schuhe ausgezogen.
Si è tolto le scarpe.
Er zieht seine Jacke aus.
Si toglie la giacca.
Die Familie zog aus der Wohnung aus, weil die neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt begann.
La famiglia si è trasferita dall'appartamento perché il nuovo lavoro era iniziato in un'altra città.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di sfilarti una giacca sopra la testa (la giacca va ‘fuori’ dal corpo) e immagina un divano portato fuori dalla porta quando ti trasferisci.
Pensa a «out» (aus) + «zee-en» (ziehen) — «out-zee-en» → portare fuori / togliere.
Note
Ausziehen è un verbo separabile (il prefisso «aus» si separa nelle proposizioni principali). Può essere transitivo (qualcuno si toglie qualcosa), riflessivo (sich ausziehen = spogliarsi) o intransitivo (ausziehen = trasferirsi). Il perfetto può usare sia «haben» (transitivo) sia «sein» (intransitivo: movimento/cambio di stato).